Trước đây họ chưa bao giờ bắt buộc phải tham gia vào nỗ lực tinh thần như vậy, và nó khiến họ đau đầu. Tuy nhiên, mặc dù mục đích của nhiệm vụ của họ mãi mãi đã trốn tránh họ, nhưng cuối cùng họ đã tìm thấy phác thảo của nó. Nếu không phải là điều mà chính nó, thì ít nhất là cái bóng của nó. Họ đã tranh luận về chiều dài trên tất cả những gì đã đề cập đến nó và, với sự ngạc nhiên lớn của họ, nhận ra rằng họ đã hoàn toàn nhận thức được những gì họ đã tìm kiếm. Họ luôn luôn là người riêng tư đến điểm chính, nguyên tắc đầu tiên, của Raison-D’être của Kim tự tháp, ngoại trừ việc nó có trong tâm trí họ trong một lời nói trước, thực sự ở trạng thái không suy nghĩ. Giấy cói của các tài liệu lưu trữ chỉ đã đưa nó bằng lời nói và ý nghĩa. Trong chừng mực như một cái bóng có thể được treo.
They had never previously been obliged to engage in such mental effort, and it gave them headaches. However, although the aim of their quest forever eluded them, they ended up finding its outline. If not the thing itself, then at least its shadow.They debated at length on all that referred to it and, to their great surprise, realised that they were already perfectly aware of what they had been looking for. They had always been privy to the main point, the first principle, of the pyramid’s raison-d’être, except that it had lain in their minds in a pre-verbal, indeed in an unthinking state. The papyri of the archives had only draped it in words and in meaning. Insofar as a shadow can be draped.
Ismail Kadare, The Pyramid