Từ bên trong quầy bar, đại lộ, các cửa hàng đối diện, con đường thoáng qua đi ở góc vuông, hình thang của bầu trời có thể nhìn thấy phía trên các tòa nhà thấp hơn, được thay đổi bởi các cửa sổ được nhuốm của biển. Thỉnh thoảng khi anh ngủ thiếp đi hướng lên dưới ánh mặt trời, giấc mơ của anh đã thực hiện chất lượng bóng tối siêu nhiên này. (“Mới lạ”)
Seen from inside the bar, the avenue, the stores opposite, the street glimpsed going off at right angles, the trapezoid of sky visible above the lower buildings, are altered by the tinted windows into an elsewhere, oddly peaceful, a desert or the interior of the sea. Sometimes when he has fallen asleep face upward in the sun, his dreams have taken on this quality of supernatural bright darkness. (“Novelty”)
John Crowley, American Fantastic Tales: Terror and the Uncanny from the 1940’s Until Now