Từ hoàng hôn của ngày cho đến chạng vạng của buổi tối, một con báo, vào những năm cuối của thế kỷ thứ mười ba, sẽ thấy một số tấm ván gỗ, một số thanh sắt thẳng đứng, đàn ông và phụ nữ đã thay đổi, một bức tường và có lẽ là một máng đá đầy khô lá. Anh ta không biết, không thể biết rằng anh ta khao khát tình yêu và sự tàn nhẫn và niềm vui nóng bỏng khi xé mọi thứ thành từng mảnh và gió mang mùi hương của một con nai, nhưng một cái gì đó nghẹt thở và nổi loạn trong anh ta và Chúa đã nói với anh ta : “Bạn sống và sẽ chết trong nhà tù này để một người đàn ông mà tôi biết có thể gặp bạn một số lần nhất định và không quên bạn và đặt hình dáng và biểu tượng của bạn vào một bài thơ có vị trí chính xác trong sơ đồ của vũ trụ. Bạn bị giam cầm, nhưng bạn sẽ đưa ra một từ cho bài thơ. ” Trong giấc mơ, đã chiếu sáng sự tàn bạo của con vật và con vật hiểu những lý do này và chấp nhận số phận của anh ta, nhưng, khi anh ta thức dậy, anh ta chỉ có một sự từ chức tối nghĩa, một sự thiếu hiểu biết, cho máy móc của thế giới là quá phức tạp cho sự đơn giản của một con thú.
From the twilight of day till the twilight of evening, a leopard, in the last years of the thirteenth century, would see some wooden planks, some vertical iron bars, men and women who changed, a wall and perhaps a stone gutter filled with dry leaves. He did not know, could not know, that he longed for love and cruelty and the hot pleasure of tearing things to pieces and the wind carrying the scent of a deer, but something suffocated and rebelled within him and God spoke to him in a dream: “You live and will die in this prison so that a man I know of may see you a certain number of times and not forget you and place your figure and symbol in a poem which has its precise place in the scheme of the universe. You suffer captivity, but you will have given a word to the poem.” God, in the dream, illumined the animal’s brutishness and the animal understood these reasons and accepted his destiny, but, when he awoke, there was in him only an obscure resignation, a valorous ignorance, for the machinery of the world is much too complex for the simplicity of a beast.
Jorge Luis Borges