Và nếu anh ta đã đánh giá cô ấy một cách gay gắt? Nếu cuộc sống của cô ấy là một chuỗi tràng hạt đơn giản, cuộc sống của cô ấy đơn giản và kỳ lạ như một cuộc sống của một con chim, đồng tính vào buổi sáng, không ngừng nghỉ, mệt mỏi vào lúc mặt trời lặn? Trái tim cô ấy đơn giản và cố ý như một trái tim của một con chim?
And if he had judged her harshly? If her life were a simple rosary of hours, her life simple and strange as a bird’s life, gay in the morning, restless all day, tired at sundown? Her heart simple and willful as a bird’s heart?
James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man