Và người phụ nữ tội nghiệp,

Và người phụ nữ tội nghiệp, rất nhỏ trong satin đen của mình, co rúm lại và sallow, với những lọn tóc xù vui nhộn, đưa cậu bé lên đùi và vòng tay ôm lấy anh ta và khóc như thể trái tim cô sẽ tan vỡ. Nhưng nước mắt của cô là một phần nước mắt của hạnh phúc, vì cô cảm thấy rằng sự kỳ lạ giữa chúng đã biến mất. Bây giờ cô ấy yêu anh ấy với một tình yêu mới vì anh ấy đã khiến cô ấy đau khổ.

And the poor lady, so small in her black satin, shrivelled up and sallow, with her funny corkscrew curls, took the little boy on her lap and put her arms around him and wept as though her heart would break. But her tears were partly tears of happiness, for she felt that the strangeness between them was gone. She loved him now with a new love because he had made her suffer.

W. Somerset Maugham

Danh ngôn tình yêu

Viết một bình luận