Và nói về cỗ máy tuyệt vời này: [840] Tôi bối rối bởi sự khác biệt giữa, loại chỉ xuất hiện trong tâm trí nhà thơ, một thử nghiệm của việc biểu diễn các từ, trong khi anh ta, loại khác, Nghiên cứu viết bằng một cây bút. Trong Phương pháp B, bàn tay hỗ trợ ý nghĩ, trận chiến trừu tượng được chiến đấu cụ thể. Bút dừng lại giữa không trung, sau đó swoops to Bar [850] một hoàng hôn bị hủy bỏ hoặc khôi phục một ngôi sao, và do đó nó hướng dẫn vật lý ánh sáng ban ngày của Phrasetoward qua Mê cung. là đau đớn! Brainis sớm được bao bọc trong một chiếc mũ thép của Pain.a nàng thơ trong bộ quần áo chỉ đạo mũi khoan và không có nỗ lực nào của Willcan, trong khi Automatonis cất cánh những gì anh ta vừa mặc hoặc đi bộ nhanh đến cửa hàng góc [860] Để mua bài báo anh ấy đã đọc trước đây.
And speaking of this wonderful machine:[840] I’m puzzled by the difference between, the kind Which goes on solely in the poet’s mind,A testing of performing words, while he,The other kind, much more decorous, whenHe’s in his study writing with a pen. In method B the hand supports the thought,The abstract battle is concretely fought.The pen stops in mid-air, then swoops to bar[850] A canceled sunset or restore a star,And thus it physically guides the phraseToward faint daylight through the inky maze. is agony! The brainIs soon enclosed in a steel cap of pain.A muse in overalls directs the drill Which grinds and which no effort of the willCan interrupt, while the automatonIs taking off what he has just put on Or walking briskly to the corner store [860] To buy the paper he has read before.
Vladimir Nabokov, Pale Fire