Và sau đó nó xảy ra với tôi. Họ sợ hãi. Trong tôi, họ nhìn thấy con gái của chính họ, cũng không biết gì, cũng không quan tâm đến tất cả những sự thật và hy vọng họ đã mang đến Mỹ. Họ thấy những cô con gái trở nên thiếu kiên nhẫn khi mẹ của họ nói bằng tiếng Trung, những người nghĩ rằng họ ngu ngốc khi họ giải thích những thứ bằng tiếng Anh bị gãy. Họ thấy rằng niềm vui và may mắn không có ý nghĩa gì với con gái của họ, rằng đối với những tâm trí khép kín của người Mỹ “Joy Luck” không phải là một từ, nó không tồn tại. Họ nhìn thấy những cô con gái sẽ sinh ra những đứa cháu được sinh ra mà không có bất kỳ hy vọng kết nối nào được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
And then it occurs to me. They are frightened. In me, they see their own daughters, just as ignorant, just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America. They see daughters who grow impatient when their mothers talk in Chinese, who think they are stupid when they explain things in fractured English. They see that joy and luck do not mean the same to their daughters, that to these closed American-born minds “joy luck” is not a word, it does not exist. They see daughters who will bear grandchildren born without any connecting hope passed from generation to generation.
Amy Tan, The Joy Luck Club