Và sau đó sẽ có những lúc tôi thấy bạn cười. Giống như thời gian bạn sẽ chơi với chú chó con của người hàng xóm, chọc tay vào hàng rào liên kết chuỗi ngăn cách các sân sau của chúng tôi, và bạn sẽ cười rất nhiều, bạn sẽ bắt đầu hiccupping. Con chó con sẽ chạy vào trong nhà của hàng xóm, và tiếng cười của bạn sẽ dần dần lắng xuống, cho phép bạn lấy lại hơi thở. Sau đó, con chó con sẽ trở lại hàng rào để liếm ngón tay của bạn một lần nữa, và bạn sẽ hét lên và bắt đầu cười lần nữa. Đó sẽ là âm thanh tuyệt vời nhất mà tôi có thể tưởng tượng, một âm thanh khiến tôi cảm thấy như một đài phun nước, hoặc một Wellspring.
And then there will be the times when I see you laughing. Like the time you’ll be playing with the neighbor’s puppy, poking your hands through the chain-link fence separating our back yards, and you’ll be laughing so hard you’ll start hiccupping. The puppy will run inside the neighbor’s house, and your laughter will gradually subside, letting you catch your breath. Then the puppy will come back to the fence to lick your fingers again, and you’ll shriek and start laughing again. It will be the most wonderful sound I could ever imagine, a sound that makes me feel like a fountain, or a wellspring.
Ted Chiang, Lightspeed Magazine, December 2012