Và tôi cũng sẽ tuyên bố một cách đơn

Và tôi cũng sẽ tuyên bố một cách đơn giản và ngắn gọn rằng tôi chấp nhận Chúa. Nhưng tôi phải chỉ ra một điều: nếu Thiên Chúa tồn tại và thực sự tạo ra thế giới, như chúng ta biết, Ngài đã tạo ra nó theo các nguyên tắc của hình học Euclide và khiến bộ não con người chỉ có khả năng nắm bắt ba chiều không gian. Tuy nhiên, vẫn đã có và vẫn có những nhà toán học và triết gia-cho họ một số người nổi bật nhất-người nghi ngờ rằng toàn bộ vũ trụ hoặc, nói chung, tất cả sự tồn tại được tạo ra để phù hợp với hình học Euclide; Họ thậm chí còn dám thụ thai rằng hai đường thẳng song song, theo Euclid, không bao giờ gặp nhau trên trái đất, trên thực tế, gặp nhau ở đâu đó trong vô cực. Và vì vậy, cậu bé thân yêu của tôi, tôi đã quyết định rằng tôi không có khả năng hiểu về điều đó, tôi không thể hiểu về Chúa.

And so will I here state just plainly and briefly that I accept God. But I must point out one thing: if God does exist and really created the world, as we well know, he created it according to the principles of Euclidean geometry and made the human brain capable of grasping only three dimensions of space. Yet there have been and still are mathematicians and philosophers-among them some of the most outstanding-who doubt that the whole universe or, to put it more generally, all existence was created to fit Euclidean geometry; they even dare to conceive that two parallel lines that, according to Euclid, never do meet on earth do, in fact, meet somewhere in infinity. And so my dear boy, I’ve decided that I am incapable of understanding of even that much, I cannot possibly understand about God.

Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận