Và tôi thường mơ về hóa học vào

Và tôi thường mơ về hóa học vào ban đêm, những giấc mơ kết hợp quá khứ và hiện tại, lưới của bảng tuần hoàn đã biến thành lưới điện của Manhattan. [Vượt] Đôi khi, tôi cũng mơ về ngôn ngữ không thể giải mã được của Tin (một ký ức bối rối, có lẽ, về tiếng khóc của nó). Nhưng giấc mơ yêu thích của tôi là đi đến vở opera (tôi là hafnium), chia sẻ một hộp tại Met với các kim loại chuyển tiếp nặng khác, những người bạn cũ và có giá trị của tôi là Tantalum, Rhenium, Osmium, Iridium, Platinum, Gold và Vonfram.

And I often dream of chemistry at night, dreams that conflate the past and the present, the grid of the periodic table transformed to the grid of Manhattan. […] Sometimes, too, I dream of the indecipherable language of tin (a confused memory, perhaps, of its plaintive “cry”). But my favorite dream is of going to the opera (I am Hafnium), sharing a box at the Met with the other heavy transition metals—my old and valued friends—Tantalum, Rhenium, Osmium, Iridium, Platinum, Gold, and Tungsten.

William Goldman, The Princess Bride

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận