Vâng, chúng tôi rất giỏi trong việc sử dụng Grapevine. Nhưng những gì chúng tôi giỏi nhất, những gì chúng tôi thực sự là các vị vua của, đó là xe buýt và ngồi xung quanh trong phòng ngủ. Không ai có thể đánh bại chúng tôi tại đó. Không có gì của điều này ở bất cứ đâu. Chà, có lẽ chúng ta không giỏi làm những việc dẫn đến đâu đó. Chúng tôi không có những cuộc trò chuyện đặc biệt tốt, không ai có thể nói rằng chúng tôi đã làm, một vài chủ đề chúng tôi đã phát triển nên chính chúng tôi cho rằng chúng không có nơi nào để đi; Không ai trong chúng tôi là một tay guitar xuất sắc, mặc dù đó là những gì chúng tôi yêu thích, hơn bất cứ điều gì khác, và theo như các cô gái quan tâm, rất hiếm khi chúng tôi gặp một người sẽ không phản đối nếu chúng tôi kéo cô ấy lên Jumper để chúng tôi có thể hạ đầu và hôn núm vú của cô ấy. Đây là những khoảnh khắc tuyệt vời. Chúng là những trục ân sủng rực rỡ trong thế giới cỏ vàng, mương bùn xám và những con đường nông thôn bụi bặm. Vâng, đó là cách nó dành cho tôi. Tôi cho rằng nó giống với anh ấy. Đây là tất cả những gì? Tại sao chúng ta sống như thế này? Chúng ta đã chờ đợi một cái gì đó? Trong trường hợp nào, làm thế nào chúng ta quản lý để trở nên kiên nhẫn như vậy? Không có gì từng xảy ra! Không có chuyện gì xảy ra! Đó là luôn luôn giống nhau. Ngày qua ngày! Gió và mưa, mưa đá và tuyết, mặt trời và bão, chúng tôi cũng làm như vậy. Chúng tôi nghe thấy một cái gì đó trên nhà nho, đến đó, quay lại, ngồi trong phòng ngủ, nghe thấy một cái gì đó khác, đi xe buýt, xe đạp, đi bộ, ngồi trong phòng ngủ của ai đó. Vào mùa hè, chúng tôi đã đi bơi. Đó là nó. Tất cả là gì? Chúng tôi là bạn, không có gì khác hơn thế. Và sự chờ đợi, đó là cuộc sống.
Yes, we were good at using the grapevine. But what we were best at, what we were really the kings of, that was buses and sitting around in bedrooms.No one could beat us at that.None of this led anywhere. Well, we probably weren’t very good at doing things that led somewhere. We didn’t have particularly good conversations, no one could say we did, the few topics we had developed so slowly we ourselves assumed they had nowhere to go; not one of us was a brilliant guitarist, although that is what we would have loved to be, more than anything else, and as far as girls were concerned, it was rare we came across one who wouldn’t object if we pulled up her jumper so that we could lower our heads and kiss her nipples. These were great moments. They were luminous shafts of grace in our world of yellowing grass, grey muddy ditches and dusty country roads. Yes, that was how it was for me. I assumed it was the same for him.What was this all about? Why did we live like this? Were we waiting for something? In which case, how did we manage to be so patient? For nothing ever happened! Nothing happened! It was always the same. Day in, day out! Wind and rain, sleet and snow, sun and storm, we did the same. We heard something on the grapevine, went there, came back, sat in his bedroom, heard something else, went by bus, bike, on foot, sat in someone’s bedroom. In the summer we went swimming. That was it.What was it all about?We were friends, there was no more than that.And the waiting, that was life.
Karl Ove Knausgård