Vâng, Cooley nói. Đó là câu hỏi, như Bard có thể nói. “Thi sĩ?” “Có gì mà buồn cười vậy?” Cooley nói. Không có gì, thưa ngài, tôi đã nói. Tôi chỉ không biết mọi người vẫn sử dụng thuật ngữ đó. “Chà, tôi là một dân tộc, Burke. Tôi không? ” “Tất nhiên.” Nếu bạn chích tôi, tôi không bị chảy máu, bạn có bị lừa, chích mẹ không? Thỉnh thoảng, Dean Cooley trở lại từ vựng phù hợp hơn với những năm tháng biển của anh ta, nhưng một số người duy trì chỉ khi anh ta cảm thấy bị đe dọa, hoặc kéo dài thời gian. Có, thưa ngài, tôi đã nói.
Yes,” said Cooley. “That is the question, as the Bard might say.” “The Bard?” “What’s so funny?” said Cooley. “Nothing, sir,” I said. “I just didn’t know people still used that term.” “Well, I’m a people, Burke. Am I not?” “Of course.” “If you prick me, do I not bleed, you scat-gobbling, mother-rimming prick?” Occasionally Dean Cooley reverted to a vocabulary more suited to his marine years, but some maintained it was only when he felt threatened, or stretched for time. “Yes, sir,” I said.
Sam Lipsyte, The Ask