Vào buổi chiều, công ty của con tàu đã tập hợp phía sau, trên boong, dưới mái hiên; Tiếng sáo, meodeon hen suyễn và clarinet tiêu dùng làm tê liệt biểu ngữ gây ra ngôi sao, dàn hợp xướng đã đuổi theo nó để che đậy, và George bước vào với một tiếng rít đặc biệt trên nốt cuối cùng và giết chết nó. Không ai thương tiếc. Chúng tôi đã thực hiện xác chết trên ba lần cổ vũ (trò đùa đó không có chủ ý và tôi không tán thành nó).
In the afternoon the ship’s company assembled aft, on deck, under the awnings; the flute, the asthmatic meodeon, and the consumptive clarinet crippled the Star Spangled Banner, the choir chased it to cover, and George came in with a peculiarly lacerating screech on the final note and slaughtered it. Nobody mourned. We carried out the corpse on three cheers (that joke was not intentional and I do not endorse it).
Michelle Cliff, Everything Is Now: New and Collected Stories