Vào mùa thu, anh ấy đã nhấc điện thoại vào một buổi chiều để nghe bà Lynn.’Jack, ‘Bà tôi tuyên bố:’ Tôi đang nghĩ đến việc ở lại. ‘ Bố tôi im lặng, nhưng dòng này đã bị đánh đố với sự do dự của ông. Tôi muốn làm cho mình sẵn sàng cho bạn và các con. Tôi đã gõ cửa trong lăng mộ này đủ lâu. ” Lynn, chúng ta mới bắt đầu lại từ đầu, ‘anh lắp bắp. Tuy nhiên, anh không thể phụ thuộc vào mẹ của Nate để xem Buckley mãi mãi. Bốn tháng sau khi mẹ tôi rời đi, sự vắng mặt tạm thời của cô ấy đã bắt đầu cảm nhận về sự trường tồn. Bà tôi khăng khăng. Tôi nhìn cô ấy chống lại con sên còn lại của vodka trong ly của cô ấy. ‘Tôi sẽ chứa đồ uống của mình cho đến khi’- Cô ấy đã suy nghĩ rất nhiều ở đây-‘ Sau năm giờ, và, ‘cô ấy nói,’ Cái quái gì vậy, tôi sẽ dừng lại hoàn toàn nếu bạn nên thấy nó cần thiết. ” Bạn có biết những gì Bạn đang nói? ‘Bà tôi cảm thấy rõ ràng từ điện thoại của cô ấy xuống bàn chân được đóng gói. ‘Em đồng ý. Tôi nghĩ rằng chỉ sau khi anh ấy tắt điện thoại mà anh ấy để mình tự hỏi, chúng tôi sẽ đặt cô ấy ở đâu? Rõ ràng với mọi người. ~ PGS 213-214; Bà Lynn và Jack;
In the fall he picked up his phone one afternoon to hear Grandma Lynn.’Jack,’ my grandmother announced, ‘I am thinking of coming to stay.’ My father was silent, but the line was riddled with his hesitation.’I would like to make myself available to you and the children. I’ve been knocking around in this mausoleum long enough.”Lynn, we’re just beginning to start over again,’ he stammered. Still, he couldn’t depend on Nate’s mother to watch Buckley forever. Four months after my mother left, her temporary absence was beginning to take on the feel of permanence. My grandmother insisted. I watched her resist the remaining slug of vodka in her glass. ‘I will contain my drinking until’- she thought hard here- ‘after five o’clock, and,’ she said,’ what the hell, I’ll stop altogether if you should find it necessary.”Do you know what you’re saying?’My grandmother felt a clarity from her phone hand down to her pump-encased feet. ‘Yes, I do. I think’It was only after he got off the phone that he let himself wonder, Where will we PUT her?It was obvious to everyone. ~pgs 213-214; Grandma Lynn and Jack;
Alice Sebold, The Lovely Bones