Vào ngày thứ bảy của tháng thứ bảy, trong Cung điện của cuộc sống lâu dài, chúng tôi đã nói với nhau một cách bí mật trong thế giới nửa đêm yên tĩnh mà chúng tôi muốn bay trên thiên đàng, hai con chim với đôi cánh của một người, và cùng nhau phát triển trên trái đất, Hai nhánh của một cây. “Trái đất chịu đựng, thiên đường chịu đựng, cả hai thời gian sẽ kết thúc, trong khi nỗi buồn không ngừng này tiếp tục và tiếp tục.
On the seventh day of the Seventh-month, in the Palace of Long Life,We told each other secretly in the quiet midnight worldThat we wished to fly in heaven, two birds with the wings of one,And to grow together on the earth, two branches of one tree.”Earth endures, heaven endures; some time both shall end,While this unending sorrow goes on and on for ever.
Bai Juyi