Vào thời điểm đó, tôi nhớ rằng bất cứ điều gì có thể kích thích – ví dụ, một số tai nạn nhất định của thời tiết đã gần như sợ hãi, bởi vì họ đánh thức tôi luôn ru ngủ, và khuấy động một tiếng khóc khao khát mà tôi không thể thỏa mãn. Một đêm, một cơn bão sấm sét đã phá vỡ; Một loại cơn bão làm chúng tôi rung động trên giường của chúng tôi: Người Công giáo nổi lên trong hoảng loạn và cầu nguyện cho các vị thánh của họ. Đối với tôi, Tempest đã nắm giữ tôi với sự chuyên chế: Tôi gần như bị đánh bại và bắt buộc phải sống. Tôi đứng dậy và mặc quần áo, và leo ra ngoài tầng hầm gần giường, ngồi trên gờ đá, với đôi chân trên mái nhà của một tòa nhà liền kề thấp hơn. Trời ướt, nó hoang dã, trời tối. Trong ký túc xá, họ tập trung quanh đèn ngủ trong nhà, cầu nguyện to. Tôi không thể đi vào: Quá kháng cự là niềm vui khi ở lại với giờ hoang dã, đen và đầy sấm sét, đánh bật một cú hích như ngôn ngữ không bao giờ được giao cho con người – và bu lông chói mắt.
At that time, I well remember whatever could excite – certain accidents of the weather, for instance, were almost dreaded by me, because they woke the being I was always lulling, and stirred up a craving cry I could not satisfy. One night a thunder-storm broke; a sort of hurricane shook us in our beds: the Catholics rose in panic and prayed to their saints. As for me, the tempest took hold of me with tyranny: I was roughly roused and obliged to live. I got up and dressed myself, and creeping outside the basement close by my bed, sat on its ledge, with my feet on the roof of a lower adjoining building. It was wet, it was wild, it was pitch dark. Within the dormitory they gathered round the night-lamp in consternation, praying loud. I could not go in: too resistless was the delight of staying with the wild hour, black and full of thunder, pealing out such an ode as language never delivered to man – too terribly glorious, the spectacle of clouds, split and pierced by white and blinding bolts.
Charlotte Brontë