Về cơ bản, tôi chỉ coi [chẩn đoán ung thư] là xui xẻo. Nó đã tấn công tôi gần như ngay lập tức, loại điều vô thần của tôi đã bắt đầu và tôi nghĩ “Ha, nếu tôi là một người ủng hộ Chúa, tôi sẽ nghĩ, tại sao tôi lại là Chúa? Tôi đã làm gì để xứng đáng với điều này?” Và tôi nghĩ rằng ít nhất tôi không có điều đó, ít nhất tôi chỉ có thể coi nó là điều xui xẻo và tiếp tục với nó.
I just took [my cancer diagnosis] as bad luck, basically. It did strike me almost immediately, my atheist sort of thing kicked in and I thought “ha, if I was a God-botherer, I’d be thinking, why me God? What have I done to deserve this?” and I thought at least I’m free of that, at least I can simply treat it as bad luck and get on with it.
Iain M. Banks