Vì nếu trong những ngày mùa hè bất cẩn, lùm xùm Ashtaroth, chúng ta đã rít lên, ăn năn bây giờ, khi gió thổi lạnh, chúng ta quỳ xuống trước Chúa đúng Điều đó ngăn cản gió, và, cho đi, lấy đi một lần nữa; những người làm gián điệp với sự ghen tị, thận trọng, suy nghĩ của chúng tôi, ước mơ của chúng tôi Sự tức giận, kiềm chế hy vọng của chúng tôi và mua cuộc sống của chúng tôi và trả tiền bằng đồ chơi, người tuyên bố là niềm tin tan vỡ, chấp nhận những lời lăng mạ, những niềm vui đã tắt Khiên bảo vệ giữa người yêu và cô dâu của anh ta.
For if in careless summer daysIn groves of Ashtaroth we whored,Repentant now, when winds blow cold,We kneel before our rightful lord;The lord of all, the money-god,Who rules us blood and hand and brain,Who gives the roof that stops the wind,And, giving, takes away again;Who spies with jealous, watchful care,Our thoughts, our dreams, our secret ways,Who picks our words and cuts our clothes,And maps the pattern of our days;Who chills our anger, curbs our hope,And buys our lives and pays with toys,Who claims as tribute broken faith,Accepted insults, muted joys;Who binds with chains the poet’s wit,The navvy’s strength, the soldier’s pride,And lays the sleek, estranging shieldBetween the lover and his bride.
George Orwell, Keep the Aspidistra Flying