Vì sự tròn trịa của Trái đất, Genghis Khan,

Vì sự tròn trịa của Trái đất, Genghis Khan, trong cơn sốt sở hữu và hủy diệt, đã đẩy nhanh sự lật đổ của chính mình bằng cách xâm chiếm những vùng đất mà anh ta đã san bằng và chinh phục. Không chỉ không thể biết từ đâu chúng ta đến, mà còn từ ai đến: trong mọi trường hợp, với những người vượt qua vì những tác giả của chúng ta trong ngày của chúng ta – ngày nào? Tốt hơn là phát minh ra một gia phả dựa trên ý thích thuần khiết và sự nghiêng về trái tim của chúng ta, nhưng nếu họ không đồng ý thì sao?

Because of the earth’s roundness, Genghis Khan, in the fever of possession and destruction, hastened his own overthrow by invading lands that he had already razed and conquered. Not only is it impossible to know from where we come, but also from whom we come: nothing in common, in any case, with those who pass for being the “authors of our days” – which days? Better to invent a genealogy based on pure whim and the leanings of our hearts, but what if they don’t agree?

André Breton, Anthology of Black Humor

châm ngôn sống tích cực

Viết một bình luận