Vì vậy, đây là nơi mà tất cả các cuộc nói chuyện rất khó hiểu về ‘linh hồn’ của vũ trụ thực sự đang đứng đầu. Một khi các nguyên tắc khó khăn của lý trí và khoa học đã bị mất uy tín, thế giới sẽ không truyền vào tay những động vật ăn cỏ đáng tin cậy, những người giữ tinh thể bên cạnh và ngất ngây những bài thơ của Khalil Gibran. Thay vào đó, “khoảng trống” sẽ bị xâm chiếm bởi những người theo chủ nghĩa cơ bản xác định của mọi sọc, những người đã biết sự thật bằng phương tiện mặc khải và những người thực sự tìm kiếm sức mạnh thực sự và nghiêm túc ở đây và bây giờ. Người ta nghĩ về lao động miệt mài, đang phát triển trên đám mây của các nhà khoa học Anh từ Isaac Newton đến Joseph Priestley đến Charles Darwin đến Ernest Rutherford đến Alan Turing và Francis Crick, phần lớn được xây dựng trên vai của Galileo và Copernicus, chỉ thấy nó bị vu khống một cách tình cờ bởi một kẻ yếu đuối về đạo đức và trí tuệ từ ngôi nhà chiếm đoạt của Hanover. Một sự bối rối khủng khiếp đang chờ đợi người Anh nếu họ không tuyên bố cho một nước cộng hòa dựa trên các luật và nguyên tắc có thể kiểm chứng, cả chính trị và khoa học.
So this is where all the vapid talk about the ‘soul’ of the universe is actually headed. Once the hard-won principles of reason and science have been discredited, the world will not pass into the hands of credulous herbivores who keep crystals by their sides and swoon over the poems of Khalil Gibran. The ‘vacuum’ will be invaded instead by determined fundamentalists of every stripe who already know the truth by means of revelation and who actually seek real and serious power in the here and now. One thinks of the painstaking, cloud-dispelling labor of British scientists from Isaac Newton to Joseph Priestley to Charles Darwin to Ernest Rutherford to Alan Turing and Francis Crick, much of it built upon the shoulders of Galileo and Copernicus, only to see it casually slandered by a moral and intellectual weakling from the usurping House of Hanover. An awful embarrassment awaits the British if they do not declare for a republic based on verifiable laws and principles, both political and scientific.
Christopher Hitchens