Vì vậy, một lần nữa, trở lại

Vì vậy, một lần nữa, trở lại câu hỏi – chỉ là sức mạnh? Có lẽ nó không khác gì một đột biến chết người, một đột biến có thể hoặc không thể chuyển thành hoạt động xã hội? Bất kỳ kẻ ngốc nào, bất kỳ kẻ ngốc nào, bất kỳ kẻ tâm thần nào cũng có thể khao khát bị bắt giữ và tập thể dục quyền lực, và tất nhiên là tâm lý hơn, hiệu quả hơn: Hitler, Pol Pot, Idi Amin, Trung sĩ Doe và mới nhất trong dòng điều khiển vô nghĩa, Tướng Sanni Abacha của chúng ta đã rời khỏi Tướng Sanni Abacha – tất cả đã chứng minh rằng sức mạnh đó, miễn là bạn đủ tàn nhẫn, vô đạo đức và thao túng, nằm trong sự nắm bắt của ngay cả những người thiếu tinh thần.

So, once again, back to the question – just what IS power?Is it perhaps no more than a deadly mutation of ambition, one that may or may not translate into social activity? Any fool, any moron, any psychopath can aspire to the seizure and exercise of power, and of course the more psychopathic, the more efficient: Hitler, Pol Pot, Idi Amin, Sergeant Doe and the latest in the line of the unconscionably driven, our own lately departed General Sanni Abacha – all have proved that power, as long as you are sufficiently ruthless, amoral and manipulative, is within the grasp of even the mentally deficient.

Wole Soyinka, Climate of Fear: The Quest for Dignity in a Dehumanized World

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận