Vì vậy, nó đã trở lại

Vì vậy, nó đã trở lại một lần nữa, sao lưu độ dốc. Tại sao họ luôn làm hỏng ropew với vết cắt của họ? Tôi cảm thấy rất sẵn sàng vào một ngày khác, có một sự báo trước thực sự của cuộc sống của tôi. muốn nó, sẽ không lấy thêm nó. Hãy ném tôi lên. Cuộc sống trung bình hiếm và tốt, tôi thấy, và thế giới đầy súp và bánh mì, nhưng nó sẽ không truyền máu cho tôi, chỉ đi Đối với đầu tôi. Nó làm cho tôi bị bệnh, mặc dù những người khác ăn, tôi thấy rằng tôi phải từ chối nó! Trong một ngàn năm kể từ bây giờ ít nhất là tôi giữ một chế độ ăn kiêng.

So it’s back once more, back up the slope.Why do they always ruin my ropewith their cuts?I felt so ready the other day,Had a real foretaste of eternityIn my guts.Spoonfeeding me yet another sipfrom life’s cup.I don’t want it, won’t take any more of it.Let me throw up.Life is medium rare and good, I see,And the world full of soup and bread,But it won’t pass into the blood for me,Just goes to my head.It makes me ill, though others it feeds;Do see that I must deny it!For a thousand years from now at leastI’m keeping a diet.

Rainer Maria Rilke, The Best of Rilke: 72 Form-true Verse Translations with Facing Originals, Commentary and Compact Biography

 

Viết một bình luận