… với ‘cái chết’ của Thiên Chúa các giá trị thế giới sinh sôi nảy nở, tách ra và bị lôi kéo vào cuộc xung đột vô tận với nhau. Quá trình này dẫn đến sự hình thành một thế giới bị xé nát bởi vô số các xung đột giá trị, đối với kiến thức ‘hợp lý’ (khoa học), đối với Weber, được giới hạn trong các câu hỏi thực tế chứ không phải là giá trị, không thể giải quyết cuộc khủng hoảng của giá trị mà chính nó đã khánh thành.
… With the ‘death’ of God worldly values proliferate, separate out and are drawn into endless conflict with one another. This process leads to the formation of a world torn by an infinite number of value-conflicts, for ‘rational’ (scientific) knowledge, which, for Weber, is limited to questions of fact rather than value, is unable to resolve the crisis of values that it itself inaugurated.
Kevin Fong