Với tình huống mà tôi đã nhận được, tôi chỉ chọn con đường dường như có khả năng thành công nhất và làm tốt nhất có thể. Nhưng Shota chết quá đột ngột. Cái chết của anh ta xé toạc một khe nứt sâu trong cuộc đời tôi. Đó là một sự thật tàn nhẫn và không chú ý mà tôi sẽ không bao giờ có thể hiểu được. Bất kể tôi làm gì, tôi không thể thay đổi nó. Có ý nghĩa nào trên thế giới này, nơi Shota có thể chết một cái chết không thể giải thích được? Sự khe nứt đó lây lan qua tôi một cách bất ngờ. Một người có trách nhiệm có thể sẽ bảo tôi mỉm cười mặc dù anh ta đã biến mất. Có lẽ họ nói Shota, mặc dù anh ta chỉ là một đứa trẻ, sẽ muốn tôi có một cuộc sống tốt. Nhưng tôi không cần phải nghe những từ đó. Thế giới này đang tràn ngập những biểu cảm bị hack như thế. Họ có thể an ủi hầu hết mọi người, nhưng họ làm tôi đau khổ. Những từ mà hầu hết mọi người gật đầu để làm cho những người không thể gật đầu đau khổ. Họ xa lánh họ. Còn những từ có thể tiếp cận một người như tôi thì sao? Những người đó tồn tại? Tôi bị xoắn. Tôi không thể nhìn thẳng vào thế giới. Nhưng tại sao vẫn đang cố gắng sống? Mặc dù tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu nguyền rủa thế giới, mỉm cười một cách khéo léo và chết.
Given the situation I had gotten myself into, I just chose the path that seemed most likely to succeed and did the best I could. But Shota died so suddenly. His death ripped open a deep fissure in my life. It was a cruel and heedless truth that I will never be able to comprehend. No matter what I do, I cannot change it. Is there any meaning in this world where Shota could die such an inexplicable death? That fissure spread through me unexpectedly. A responsible person would probably tell me to smile even though he’s gone. They’d probably say Shota, even though he was only a child, would have wanted me to lead a good life. But I don’t need to hear those words. This world is overflowing with hackneyed expressions like that. They can comfort most people, but they make me suffer. Words that most people nod along to make those who can’t nod along suffer. They alienate them. What about words that can reach someone like me? Do those exist? I am twisted. I can’t look at the world straight. But why am still trying to live on? Even though I think it would be better to curse the world, smile perversely and die.
Fuminori Nakamura, The Kingdom