Với trái tim khi nghỉ ngơi, tôi leo lên chiều cao của tòa thành, và nhìn thấy thành phố như từ một tòa tháp, bệnh viện, nhà thổ, nhà tù, và những địa ngục như vậy, nơi mà cái ác trở nên nhẹ nhàng như một bông hoa. Không phải vì những giọt nước mắt vô ích, tôi đã đi lên vào giờ đó, nhưng giống như một người trung thành buồn bã, ngất xỉu với niềm vui của vẻ đẹp địa ngục to lớn đó khiến tôi còn trẻ. Trang phục, những tấm màn che vàng đứng của buổi tối đẹp, tôi yêu ngươi, thành phố khét tiếng! Harlots và được xử lý có những thú vui của riêng họ để cho, đàn gia súc thô tục không bao giờ có thể hiểu được.
With heart at rest I climbed the citadel’sSteep height, and saw the city as from a tower,Hospital, brothel, prison, and such hells,Where evil comes up softly like a flower.Thou knowest, O Satan, patron of my pain,Not for vain tears I went up at that hour;But like an old sad faithful lecher, fainTo drink delight of that enormous trullWhose hellish beauty makes me young again.Whether thou sleep, with heavy vapors full,Sodden with day, or, new appareled, standIn gold-laced veils of evening beautiful,I love thee, infamous city! Harlots andHunted have pleasures of their own to give,The vulgar herd can never understand.
Charles Baudelaire