Xã hội âm mưu chống lại cô từ giai đoạn đầu. Bộ não của cô ấy được lấp đầy đều đặn bằng thạch cao cho đến khi nó đặt: ‘Nếu bạn chưa kết hôn vào thời điểm bạn hai mươi lăm tuổi, bạn sẽ có lý do chính đáng để xấu hổ’; ‘Nếu bạn cười, bạn sẽ không trang nghiêm ‘; ‘Nếu khuôn mặt của bạn phản bội cảm xúc của bạn, bạn sẽ trông thô lỗ ‘; ‘Nếu bạn đề cập đến sự tồn tại của một sợi tóc cơ thể duy nhất, bạn đang phản cảm ‘; ‘Nếu một cậu bé hôn lên má bạn ở nơi công cộng, bạn là một con điếm ‘; Nếu bạn thích ăn, bạn là một con lợn ‘; ‘Nếu bạn rất vui khi ngủ, bạn không tốt hơn một con bò ‘; Và cứ thế. Các giới luật này sẽ chỉ đơn thuần là giai thoại nếu chúng không được đưa vào trái tim quá nhiều.
Society conspires against her from early infancy. Her brain is steadily filled with plaster until it sets: ‘If you’re not married by the time you’re twenty-five, you’ll have good reason to be ashamed’; ‘if you laugh, you won’t look dignified’ ; ‘if your face betrays your feelings, you’ll look coarse’; ‘if you mention the existence of a single body hair, you’re repulsive’ ; ‘if a boy kisses you on the cheek in public, you’re a whore’; if you enjoy eating, you’re a pig’; ‘if you take pleasure in sleeping, you’re no better than a cow’; and so on.These precepts would be merely anecdotal if they weren’t taken so much to heart.
Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements