Yakov dành cả ngày để chơi trò chơi đố của mình; Khi trời tối hoàn toàn, anh ta lấy cuốn sổ trong đó anh ta ghi lại những tổn thất của mình hàng ngày, và vì buồn chán bắt đầu cộng lại tổng số hàng năm. Nó đã đến hơn một ngàn rúp. Điều này làm anh ta kinh ngạc đến nỗi anh ta ném bàn tính xuống sàn và đóng dấu chân anh ta. Sau đó, anh ta nhặt được bàn tính, một lần nữa nhấp vào một thời gian dài, và thở dài và căng thẳng. Khuôn mặt anh tím và ướt đẫm mồ hôi. Anh ta nghĩ rằng nếu anh ta có thể khiến hàng ngàn rúp đã mất trong ngân hàng, anh ta sẽ kiếm được ít nhất bốn mươi rúp mỗi năm. Và do đó, bốn mươi rúp là một mất mát. Nói tóm lại, bất cứ nơi nào bạn quay lại, không có gì ngoài việc mất
Yakov spent the whole day playing his fiddle; when it got completely dark, he took the notebook in which he recorded his losses daily, and out of boredom began adding up the yearly total. It came to over a thousand roubles. This astounded him so much that he flung the abacus to the floor and stamped his feet. Then he picked up the abacus, again clicked away for a long time, and sighed deeply and tensely. His face was purple and wet with sweat. He thought that if he could have put that lost thousand roubles in the bank, he would have earned at least forty roubles a year in interest. And therefore those forty roubles were a loss. In short, wherever you turned, there was nothing but losses every
Anton Chekhov, Selected Stories