Và nếu Francoise sau đó, được truyền cảm hứng như một nhà thơ với một loạt những phản ánh bối rối về sự mất mát, đau buồn và ký ức gia đình, là để cầu xin cô ấy không thể bác bỏ các lý thuyết của tôi, nói rằng: “Tôi không biết làm thế nào để espress sic” – Tôi sẽ chiến thắng cô ấy với một ý thức thông thường trớ trêu và tàn bạo xứng đáng với Tiến sĩ nhận được; Và nếu cô ấy tiếp tục: “Tất cả giống nhau, cô ấy là một mối quan hệ sic địa chất; luôn có sự tôn trọng do sic địa chất của bạn”, tôi sẽ nhún vai và nói: “Tôi thực sự rất tốt khi thảo luận về vấn đề này Một bà già mù chữ không thể nói ngôn ngữ của chính mình, “chấp nhận, đưa ra phán xét về Francoise, cái nhìn trung bình và hẹp hòi của người phụ nữ, những người mà những người khinh miệt nhất đối với anh ta Khi họ có nghĩa vụ đóng một phần trong giai đoạn thô tục của cuộc sống.
And if Francoise then, inspired like a poet with a flood of confused reflections upon bereavement, grief, and family memories, were to plead her inability to rebut my theories, saying: “I don’t know how to espress sic myself” – I would triumph over her with an ironical and brutal common sense worthy of Dr. Percepied; and if she went on: “All the same she was a geological sic relation; there is always the respect due to your geology sic ,” I would shrug my shoulders and say: “It is really very good of me to discuss the matter with an illiterate old woman who cannot speak her own language,” adopting, to deliver judgment on Francoise, the mean and narrow outlook of the pedant, whom those who are most contemptuous of him in the impartiality of their own minds are only too prone to copy when they are obliged to play a part upon the vulgar stage of life.
Marcel Proust, Swann’s Way