Sự ép buộc này đối với một hoạt

Sự ép buộc này đối với một hoạt động không có thời gian nghỉ ngơi, không có sự đa dạng, không có kết quả là tàn nhẫn đến nỗi một ngày, nhận thấy sự sưng tăm trên dạ dày của mình, anh ta cảm thấy một niềm vui thực sự trong ý tưởng mà anh ta có, có lẽ, một khối u sẽ chứng minh cho anh ta Không cần phải quan tâm đến bất cứ điều gì xa hơn, vì chính căn bệnh này sẽ chi phối cuộc sống của anh ta, để tạo ra một thứ gì đó của anh ta, cho đến khi kết thúc không xa. Nếu thực sự, vào thời kỳ của anh ta, điều đó thường xảy ra rằng, mặc dù không thừa nhận điều đó ngay cả với chính mình, anh ta khao khát cái chết, đó là để thoát khỏi sự nhạy bén của anh ta vì sự đơn điệu của cuộc đấu tranh của anh ta.

This compulsion to an activity without respite, without variety, without result was so cruel that one day, noticing a swelling over his stomach, he felt an actual joy in the idea that he had, perhaps, a tumor that would prove fatal, that he need not concern himself with anything further, since it was this malady that was going to govern his life, to make a plaything of him, until the not-distant end. If indeed, at his period, it often happened that, though without admitting it even to himself, he longed for death, it was in order to escape not so much from the keenness of his sufferings as from the monotony of his struggle.

Marcel Proust, Swann’s Way

danh ngôn hay nhất

Viết một bình luận