Tôi luôn nói với bản thân mình rằng tôi không có nhiều cảm xúc. Ngay cả khi một cái gì đó ảnh hưởng đến tôi, tôi chỉ di chuyển vừa phải. Tôi gần như không bao giờ khóc. Không phải là tôi mạnh hơn những người có đôi mắt đẫm lệ, tôi yếu hơn. Họ có lòng can đảm. Khi tất cả những gì bạn là da và xương, cảm xúc là một điều dũng cảm. Tôi là một kẻ hèn nhát hơn. Sự khác biệt là tối thiểu, tôi chỉ sử dụng sức mạnh của mình không để khóc. Khi tôi cho phép bản thân một cảm giác, tôi tham gia một phần làm tổn thương và băng bó nó bằng một câu chuyện không khóc, điều đó không tập trung vào nỗi nhớ nhà.
I’m always telling myself I don’t have many feelings. Even when something does affect me I’m only moderately moved. I almost never cry. It’s not that I’m stronger than the ones with teary eyes, I’m weaker. They have courage. When all you are is skin and bones, feelings are a brave thing. I’m more of a coward. The difference is minimal though, I just use my strength not to cry. When I do allow myself a feeling, I take the part that hurts and bandage it up with a story that doesn’t cry, that doesn’t dwell on homesickness.
Herta Müller, The Hunger Angel