Và ở đây, cuối cùng ở đây ở nơi này,

Và ở đây, cuối cùng ở đây ở nơi này, trong những trường hợp này, tôi thực sự sẽ phải giết anh ta. Và tuyết sẽ thắng. Các khóa học thù hận nóng bỏng, cay đắng thông qua tôi. Snow đã giành được quá nhiều ngày hôm nay. Đó là một cú sút xa, có lẽ đó là tự tử, nhưng tôi làm điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến. Tôi dựa vào và hôn Peeta đầy vào miệng. Toàn bộ cơ thể anh ấy bắt đầu rùng mình, nhưng tôi giữ cho đôi môi của tôi ấn vào anh ấy cho đến khi tôi phải lên sóng. Tay tôi trượt cổ tay lên để nắm chặt anh ta. “Đừng để anh ấy đưa bạn ra khỏi tôi.” Peeta thở hổn hển khi anh chiến đấu với những cơn ác mộng hoành hành trong đầu. “Không. Tôi không muốn …” Tôi nắm chặt tay anh đến mức đau đớn. “Ở lại với tôi.” Học sinh của anh ấy ký hợp đồng chính xác, giãn ra một lần nữa, và sau đó trở lại với một cái gì đó giống như bình thường. “Luôn luôn,” anh thì thầm.

And here, finally here in this place, in these circumstances, I will really have to kill him. And Snow will win. Hot, bitter hatred courses through me. Snow has won too much already today. It’s a long shot, it’s suicide maybe, but I do the only thing I can think of. I lean in and kiss Peeta full on the mouth. His whole body starts shuddering, but I keep my lips pressed to his until I have to come up for air. My hands slide up his wrists to clasp his. “Don’t let him take you from me.” Peeta’s panting hard as he fights the nightmares raging in his head. “No. I don’t want to…” I clench his hands to the point of pain. “Stay with me.” His pupils contract to pinpoints, dilate again rapidly, and then return to something resembling normalcy. “Always,” he murmurs.

Suzanne Collins, Mockingjay

Viết một bình luận