Abba không phải là tiếng Do Thái, ngôn ngữ của phụng vụ, mà là tiếng Aramaic, ngôn ngữ của gia đình và cuộc sống hàng ngày. Abba là lời thân mật của một vòng tròn gia đình nơi sự tôn kính ngoan ngoãn đó là trung tâm của mối quan hệ, trong khi bố là lời quen thuộc của một vòng tròn gia đình mà tất cả những suy nghĩ về sự tôn kính và vâng lời đã biến mất phần lớn là bản dịch tiếng Anh tốt nhất của Abba là Đơn giản là ‘cha thân yêu.
Abba is not Hebrew, the language of liturgy, but Aramaic, the language of home and everyday life … We need to be wary of the suggestion … that the correct translation of Abba is ‘Daddy.’ Abba is the intimate word of a family circle where that obedient reverence was at the heart of the relationship, whereas Daddy is the familiar word of a family circle from which all thoughts of reverence and obedience have largely disappeared … The best English translation of Abba is simply ‘Dear Father.
Thomas Allan Smail, The Forgotten Father