Ai biết đó là trong khả năng của tôi để làm cho bất cứ ai hạnh phúc như vậy? Hay là tôi có thể rất hạnh phúc bản thân mình? Tâm trạng của tôi là một khẩu súng cao su; Sau khi bị khóa và gây mê trong nhiều năm, trái tim tôi đã tự đập mạnh và tự đập mạnh như một con ong dưới kính, mọi thứ tươi sáng, sắc bén, khó hiểu, sai – nhưng đó là một nỗi đau sạch sẽ trái ngược với sự khốn khổ buồn tẻ đã làm tôi đau khổ Nhiều năm dưới các loại thuốc như một chiếc răng thối, cơn đau bẩn của một thứ gì đó hư hỏng. Sự rõ ràng là phấn khởi; Cứ như thể tôi đã loại bỏ một cặp kính nhếch nhác làm mờ mọi thứ tôi thấy. Cả mùa hè, tôi đã thực sự mê sảng: ngứa ran, daffy, tràn đầy năng lượng, chạy trên rượu gin và cocktail tôm và những quả bóng tennis tiếp thêm sinh lực. Và tất cả những gì tôi có thể nghĩ là Kingssey, Kingssey, Hittsey!
Who knew it was in my power to make anyone so happy? Or that I could ever be so happy myself? My moods were a slingshot; after being locked-down and anesthetized for years my heart was zinging and slamming itself around like a bee under a glass, everything bright, sharp, confusing, wrong – but it was a clean pain as opposed to the dull misery that had plagued me for years under the drugs like a rotten tooth, the sick dirty ache of something spoiled. The clarity was exhilarating; it was as if I’d removed a pair of smudged-up glasses that fuzzed everything I saw. All summer long I had been practically delirious: tingling, daffy, energized, running on gin and shrimp cocktail and the invigorating whock of tennis balls. And all I could think was Kitsey, Kitsey, Kitsey!
Donna Tartt, The Goldfinch