Anh ta đã thề, một lời hứa riêng tư với thế giới trong những chiếc đồng hồ đen tối của đêm, rằng nếu anh ta sống sót sau đó, anh ta sẽ luôn cố gắng trở nên tử tế, sống một cuộc sống tốt đẹp, yên tĩnh. Giống như Candide, anh sẽ trồng vườn của mình. lặng lẽ. Và đó sẽ là sự cứu chuộc của anh ấy. Ngay cả khi anh ta chỉ có thể thêm một chiếc lông vũ vào sự cân bằng, đó sẽ là một loại trả nợ nào đó để được tha. Khi tất cả đã kết thúc và việc tính toán giảm do, có thể anh ta sẽ cần chiếc lông vũ đó.
He had made a vow, a private promise to the world in the long dark watches of the night, that if he did survive then in the great afterward he would always try to be kind, to live a good, quiet life. Like Candide, he would cultivate his garden. quietly. And that would be his redemption. Even if he could add only a feather to the balance it would be some kind of repayment for being spared. When it was all over and the reckoning fell due, it may be that he would be in need of that feather.
Kate Atkinson