Bài hát sẽ đi đâu khi bạn ngừng nghe chúng? Nơi mà sự hỗn loạn của không khí biến mất sau khi hàng ngàn con chim vỗ cánh về nhà của chúng tại Eventide? Đâu là tiếng khóc của những người phụ nữ Rajput, người đã tạo ra những bản in lòng bàn tay đỏ của họ trên tường và nhảy vào ngọn lửa của Johar? Thời thơ ấu của tôi, máy phóng của tôi, đá phiến tan vỡ của tôi, con vẹt đầu tiên của tôi, tuổi trẻ và tội lỗi đầu tiên của tôi và tất cả những người theo sau, tuổi già của tôi và lần đầu tiên tôi nhìn thấy người phụ nữ từ Merta? Hỏi Gambhiree. Cô ấy biết tất cả.
Where do songs go when you cease to hear them? Where does the turbulence of the air disappear after thousands of birds flap their wings homeward at eventide? Where are the cries of the Rajput women who spatter their red palm prints on the wall and leap into the flames of johar? Where is my childhood, my catapult, my broken slate, my first parrot, my youth and first sin and all those that followed, where is my old age and the first time I saw the woman from Merta? Ask Gambhiree. She knows it all.
Kiran Nagarkar, Cuckold