Bạn còn rất trẻ, Lyra, còn quá trẻ để hiểu điều này, nhưng dù sao tôi cũng sẽ nói với bạn và bạn sẽ hiểu điều đó sau: đàn ông đi trước mắt chúng tôi như những con bướm, sinh vật của một mùa ngắn. Chúng tôi yêu họ; Họ dũng cảm, tự hào, xinh đẹp, thông minh; Và họ chết gần như ngay lập tức. Họ chết sớm đến nỗi trái tim của chúng ta liên tục bị đau. Chúng tôi sinh con của họ, những người phù thủy nếu họ là nữ, con người nếu không; Và sau đó trong chớp mắt, họ đã biến mất, bị đốn, bị giết, mất. Con trai của chúng tôi cũng vậy. Khi một cậu bé đang phát triển, anh ta nghĩ rằng anh ta bất tử. Mẹ anh biết anh không. Mỗi lần trở nên đau đớn hơn, cho đến khi cuối cùng trái tim bạn tan vỡ. Có lẽ đó là khi Yambe-Akka đến với bạn. Cô ấy già hơn Tundra. Có lẽ, đối với cô, cuộc sống của phù thủy cũng ngắn gọn như đàn ông đối với chúng ta.
You are so young, Lyra, too young to understand this, but I shall tell you anyway and you’ll understand it later: men pass in front of our eyes like butterflies, creatures of a brief season. We love them; they are brave, proud, beautiful, clever; and they die almost at once. They die so soon that our hearts are continually racked with pain. We bear their children, who are witches if they are female, human if not; and then in the blink of an eye they are gone, felled, slain, lost. Our sons, too. When a little boy is growing, he thinks he is immortal. His mother knows he isn’t. Each time becomes more painful, until finally your heart is broken. Perhaps that is when Yambe-Akka comes for you. She is older than the tundra. Perhaps, for her, witches’ lives are as brief as men’s are to us.
Philip Pullman, The Golden Compass