Bạn hỏi tôi tại sao tôi không yêu bạn, nhưng chắc chắn bạn phải tin rằng tôi rất thích bạn và nếu muốn sở hữu một người một cách hoàn toàn Cách là tình yêu, thì có lẽ tình cảm của tôi dành cho bạn là một loại tình yêu. Tôi sẽ nói với bạn điều này rằng linh hồn của bạn dường như là linh hồn đẹp đẽ và đơn giản nhất trên thế giới và có thể là vì tôi rất ý thức về điều này khi tôi nhìn bạn rằng tình yêu hoặc tình cảm của tôi đối với bạn đã mất đi nhiều bạo lực của nó .
You ask me why I don’t love you, but surely you must believe I am very fond of you and if to desire to possess a person wholly, to admire and honour that person deeply, and to seek to secure that person’s happiness in every way is to “love” then perhaps my affection for you is a kind of love. I will tell you this that your soul seems to me to be the most beautiful and simple soul in the world and it may be because I am so conscious of this when I look at you that my love or affection for you loses much of its violence.
James Joyce, Pyhä, rivo rakkaus – Kirjeitä Noralle