Bạn thực sự làm việc trong những điều kiện đó? Họ làm việc chăm chỉ, đó là điều hiển nhiên. Và ít nhất là Enzo trước mặt anh ta, trong nhà máy, phụ nữ bị hao mòn bởi công việc, bởi sự sỉ nhục, bởi các nghĩa vụ trong nước không kém Lila. Tuy nhiên, bây giờ cả hai đều tức giận vì các điều kiện _she_ đã làm việc; Họ không thể chịu đựng được nó. Bạn phải che giấu mọi thứ với đàn ông. Họ không muốn biết, họ thích giả vờ rằng những gì xảy ra dưới bàn tay của ông chủ một cách kỳ diệu đã không xảy ra với những người phụ nữ quan trọng với họ và rằng đó là ý tưởng mà họ đã lớn lên với họ phải bảo vệ cô ấy ngay cả tại nguy cơ bị giết. Trước sự im lặng đó, Lila thậm chí còn giận dữ. “Chết tiệt,” cô nói, “bạn và tầng lớp lao động.
You really work in those conditions?”She, irritated by the contact, pulled her arm away, protesting: “And how do you work, the two of you, how do you work?”They didn’t answer. They worked hard, that was obvious. And at least Enzo in front of him, in the factory, women worn out by the work, by humiliations, by domestic obligations no less than Lila was. Yet now they were both angry because of the conditions _she_ worked in; they couldn’t tolerate it. You had to hide everything from men. They preferred not to know, they preferred to pretend that what happened at the hands of the boss miraculously didn’t happen to the women important to them and that—this was the idea they had grown up with—they had to protect her even at the risk of being killed. In the face of that silence Lila got even angrier. “Fuck off,” she said, “you and the working class.
Elena Ferrante, Those Who Leave and Those Who Stay