Bây giờ có một số, và tôi không chỉ có nghĩa là những người cộng sản như bạn, nhưng nghĩ rằng những người đàn ông của tất cả các đảng chính trị, những người nghĩ rằng không có nhiều vị thần này thực sự tồn tại. Một số người tin rằng không ai trong số họ tồn tại. Chỉ có chúng ta và một đại dương bóng tối xung quanh chúng ta. Tôi không phải là triết gia hay nhà thơ, làm sao tôi biết được sự thật? Đúng là tất cả những vị thần này dường như làm rất ít công việc – giống như các chính trị gia của chúng ta – nhưng vẫn tiếp tục giành chiến thắng trong ngai vàng của họ trên thiên đàng, năm này qua năm khác. Điều đó không có nghĩa là tôi không tôn trọng họ, ông Premier! Đừng bao giờ để ý tưởng báng bổ đó vào hộp sọ màu vàng của bạn. Đất nước của tôi là loại mà nó trả tiền để chơi nó theo cả hai cách: Doanh nhân Ấn Độ phải thẳng thắn và quanh co, chế giễu và tin tưởng, ranh mãnh và chân thành, cùng một lúc.
Now there are some, and I don’t just mean Communists like you, but thinking men of all political parties, who think that not many of these gods actually exist. Some believe that none of them exist. There’s just us and an ocean of darkness around us. I’m no philosopher or poet, how would I know the truth? It’s true that all these gods seem to do awfully little work – much like our politicians – and yet keep winning reelection to their golden thrones in heaven, year after year. That’s not to say I don’t respect them, Mr. Premier! Don’t you ever let that blasphemous idea into your yellow skull. My country is the kind where it pays to play it both ways: the Indian entrepreneur has to be straight and crooked, mocking and believing, sly and sincere, at the same time.
Aravind Adiga, The White Tiger