Cách đây rất lâu, tôi sống ở Lisbon, ‘cô nói, bằng tiếng Bồ Đào Nha nhẹ nhàng đã tạo nên tên của thành phố Leesh-Boa. ‘Nhưng trước đó, Meus Neto, bộ lạc của tôi đã ở trên núi, nơi chỉ có những thứ cũ, như cây và đá và những con suối. Có những sự thật được học hỏi từ những điều cũ -‘Cô do dự, và màu nâu, thu nhỏ của cô ấy đóng lại trên tay Pete. ‘Bạn có biết sự thật không, Pedrinho?’ “Trước khi tôi thức dậy …”
A long time ago I lived in Lisbon,’ she said, in softly slurred Portuguese that made the name of the city Leesh-boa. ‘But before that, meus neto, my tribe was in the mountains where there are only old things, like the trees and the rocks and the streams. There are truths to be learned from the old things -‘ She hesitated, and her brown, shrunken claw closed over Pete’s hand. ‘Do you know the truth, Pedrinho?’ “Before I Wake…”
Henry Kuttner, Masters of Horror