Cảm giác ghê tởm vẫn chưa có sự tồn tại hay sức mạnh trong tâm hồn của con chó. Niềm vui mới được đánh thức của cuộc sống đã biến mọi cảm giác thành một trò đùa tuyệt vời, thành sự vui vẻ. Nimrod tiếp tục sủa, nhưng giai điệu của nó đã thay đổi không thể nhận ra, đã trở thành một sự nhại lại của những gì nó đã xảy ra – một nỗ lực để thể hiện sự kỳ diệu đáng kinh ngạc của doanh nghiệp thủ đô đó, cuộc sống, rất nhiều cuộc gặp gỡ, thú vui và cảm giác khó chịu.
The feeling of loathing had as yet no permanence or strength in the dog’s soul. The newly awakened joy of life transformed every sensation into a great joke, into gaiety. Nimrod kept on barking, but the tone of it had changed imperceptibly, had become a parody of what it had been – an attempt to express the incredible wonder of that capital enterprise, life, so full of unexpected encounters, pleasures, and thrills.
Bruno Schulz