Có những nơi cao không mời chúng ta, hình dạng sắc nét, khuôn mặt bị trói sông băng, toàn bộ phạm vi có tên được đặt ra. Bất kỳ mối quan hệ nào như chúng ta cố gắng từ chối nhận lấy. There are high places that don’t invite us, sharp shapes, glacier-scraped faces, whole … Đọc tiếp
Sự hài lòng/của thỏa thuận là/ngay lập tức là đường-/một sự tan chảy của/dạng hạt, xi-rô/nán lại, chia sẻ/không số ít./Many thích nó. The satisfactions/of agreement are/immediate as sugar–/a melting of the/granular, a syrup/that lingers, shared/not singular./Many prefer it. Kay Ryan châm ngôn sống tích cực
Ngay cả trong các trường hợp/không có tuyết/đôi khi không thể đi/foward./things kiểm tra bạn. Cả/các bên bị mắc kẹt/trong tầm nhìn/của đường chuyền. Even in climes/without snow/one cannot go/foward sometimes./Things test you./You are part of/the Donners or/part of the rescue:/a muleteer in/earflaps a/formerly hearty/Midwestern farmer/perhaps. Both/parties trapped/within sight/of the pass. Kay Ryan châm ngôn … Đọc tiếp
Khoảng trống không/chỉ xảy ra. /Ngay cả ở những nơi/không đổi kể từ/bản đồ lâu đời nhất. Gaps don’t/just happen./There is a/generative element/inside them,/a welling motion/as when cold/waters shoulder/up through/warmer oceans./And where gaps/choose to widen,/coordinates warp,/even in places/constant since/the oldest maps. Kay Ryan châm ngôn sống tích cực
Thậm chí không lãng phí/là bất khả xâm phạm. Not even waste/is inviolate./The day misspent,/the love misplaced,/has inside it/the seed of redemption./Nothing is exempt from resurrection. Kay Ryan châm ngôn sống tích cực
Quên lấy không gian. Chúng ta phải/váy không được gắn nhãn/như nghĩ rằng nó có ý nghĩa/và đưa chúng khi chúng ta đi/đến các tiểu bang khác. Forgetting takes space./Forgotten matters displace/as much anything else as/anything else. We must/skirt unlabeled crates/as thought it made sense/and take them when we go/to other states. Kay Ryan châm … Đọc tiếp
Một bông hoa/hoa được xem quá chặt chẽ màu sai. Hoa/Cần nó yên tĩnh để có được/màu sắc của chúng đúng. Một số/chỉ mở vào lúc nửa đêm. A too closely watched flower/blossoms the wrong color./Excess attention to the jonquil/turns it gentian. Flowers/need it tranquil to get/their hues right. Some/only open at midnight. Kay Ryan … Đọc tiếp
Hành động tạo ra/một hương vị/cho chính nó. Action creates/a taste/for itself. Kay Ryan châm ngôn sống tích cực
Người ta không thể làm việc/bằng ánh đèn sân khấu. //A bát/ngay tại/khuỷu tay của một T bằng/ánh sáng ban ngày đã làm. One can’t work/by limelight.//A bowlful/right at/one’s elbow//produces no/more than/a baleful/glow against/the kitchen table.//The fruit purveyor’s/whole unstable/pyramid//doesn’t equal/what daylight did. Kay Ryan châm ngôn sống tích cực
Nếu chúng ta không đấu tranh/khó khăn nhất có thể/ở mức mạnh nhất/làm thế nào chúng ta sẽ cảm nhận/hình dạng tổn thất của chúng ta/hoặc biết những gì duy trì/chúng ta dài nhất hoặc tên Một lĩnh vực/của bản thân có thể bước vào/cho một khu vực gặp rắc rối,/làm thế nào mất mát/một … Đọc tiếp