Roseanne, Roseanne, nếu tôi gọi cho bạn bây giờ, chính tôi tự gọi đến chính tôi, bạn có nghe thấy tôi không? Và nếu bạn có thể nghe tôi, bạn có chú ý đến tôi không? Roseanne, Roseanne, if I called to you now, my own self calling to my own self, would you hear … Đọc tiếp
Bốn người đàn ông đã giết ngày hôm đó. Cụm từ ngồi lên trong đầu Willie như một con chuột và làm tổ cho chính nó ở đó Four men killed that day. The phrase sat up in Willie’s head like a rat and made a nest for itself there Sebastian Barry Châm ngôn sống … Đọc tiếp
Con người bắt đầu như một thứ vặn vẹo chỉ ở biển cổ, đấu tranh ra đất với nhiều điều hối tiếc. Đó là những gì mang lại cho chúng ta sự khao khát biển. The human animal began as a mere wriggling thing in the ancient seas, struggling out onto land with many regrets. … Đọc tiếp
Anh ta đang rùng mình như một con chó chăn cừu trong một sân tuyết, mặc dù thời tiết chính thức là ‘Clement’. Thứ năm chia sẻ nỗi sợ hãi của anh ấy. He was shivering like a Wicklow sheepdog in a snowy yard, though the weather was officially ‘clement’.The first layer of clothing was … Đọc tiếp
Nó luôn luôn đáng để đạt được hạnh phúc, có rất nhiều điều khác trong một cuộc sống, bạn nên đặt những dấu ấn của hạnh phúc trong khi bạn có thể. It is always worth itemizing happiness, there is so much of the other thing in a life, you had better put down the … Đọc tiếp
Bánh hào không phải lúc nào cũng rửa sạch, tôi chắc chắn. Trench dirt didn’t always wash out, I am sure. Sebastian Barry, On Canaan’s Side Châm ngôn sống ngắn gọn
Tôi đủ tuổi để biết rằng thời gian trôi qua chỉ là một mánh khóe, một sự tiện lợi. Mọi thứ luôn ở đó, vẫn mở ra, vẫn xảy ra. Quá khứ, hiện tại và tương lai, trong noggin vĩnh cửu, như bàn chải, lược và ruy băng trong một chiếc túi xách. I am … Đọc tiếp
Tôi muốn lắng nghe anh ấy, nhưng tôi không muốn trả lời bây giờ. Trách nhiệm kỳ lạ mà chúng ta cảm thấy đối với người khác khi họ nói, để cung cấp cho họ sự an ủi của bất kỳ câu trả lời nào. Con người tội nghiệp! Và dù sao anh ta đã … Đọc tiếp
Thế giới bắt đầu lại với mỗi lần sinh, cha tôi thường nói. Anh quên nói, với mỗi cái chết nó kết thúc. Hoặc không nghĩ rằng anh ta cần. Bởi vì đối với một phần tốt đẹp của cuộc đời anh, anh làm việc trong một nghĩa địa. The world begins anew with every … Đọc tiếp
Sau tất cả thế giới thực sự đẹp và nếu chúng ta là bất kỳ sinh vật nào khác hơn con người, chúng ta có thể liên tục hạnh phúc trong đó. After all the world is indeed beautiful and if we were any other creature than man we might be continuously happy in it. … Đọc tiếp