Chính xác là, nếu nghịch lý, bởi vì sự đảo ngược đang phục vụ sự lặp lại để đảm bảo, bên cạnh các chiến lược đồng hành của nó, một sự phổ biến chóng mặt của các trích dẫn mà nó có được một sức mạnh lật đổ thay vì vẫn là một hình thức diễn ngôn xã hội. Sự đảo ngược đóng một vai trò kép trong cuốn tiểu thuyết này, ông Đức Venus, vì nó không chỉ là một chiến lược chính thức mang về trích dẫn, mà còn là một trích dẫn; Một người sáo rỗng nữa được huy động từ khu bảo tồn Fin-de-siecle.
It is precisely, if paradoxically, because reversal is in the service of repetition so as to ensure, alongside its companion strategies, a dizzying proliferation of citations that it gains a subversive power rather than remain a mere dependent and thus conservative form of social discourse. Reversal plays a double role in this novel MONSIEUR VENUS , for it is not only a formal strategy bearing on citation, but itself a citation as well; one more cliché mobilized from the fin-de-siecle reserve.
Janet Beizer