Cho dù mọi người có cần tự

Cho dù mọi người có cần tự nhiên hay không, rõ ràng là thiên nhiên cần con người. Nhưng có lẽ thiên nhiên cần chúng ta như một con tin cần những kẻ bắt giữ cô ta: Thiên nhiên cần chúng ta không phải để tiêu diệt cô ta, không chạy cô ta, không che cho cô ta bằng xi măng, không chặt cô ta. Sau đó, chúng ta khó có thể ngưỡng mộ bản thân mình, khi chúng ta dừng lại để đáp ứng nhu cầu của thiên nhiên: chúng ta là những anh hùng đáng ngờ tạo ra nguy hiểm và sau đó cứu nó là nạn nhân, chúng ta đã giải cứu các loài động vật và cây cối khỏi chính chúng ta.

Whether people need nature or not, it was clear that nature needed people. But perhaps nature needs us like a hostage needs her captors: nature needs us not to annihilate her, not to run her over, not to cover her with cement, not to chop her down. We can hardly admire ourselves, then, when we stop to accommodate nature’s needs: we are dubious heroes who create peril and then save it’s victims, we who rescue the animals and the trees from ourselves.

Amy Leach, Things That Are

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận