Chúng ta đừng chơi trò chơi, ông Cratchett, “Tôi trả lời.” Tôi muốn cho bạn biết rằng tôi sẽ đến để hẹn với ông Raisin vào sáng thứ ba lúc mười một giờ. Tôi sẽ cần khoảng một giờ và sẽ thích nó nếu chúng tôi không bị làm phiền trong thời gian đó. Tôi hy vọng rằng anh ấy sẽ được tự do vào giờ đó nhưng chỉ để cả hai bạn biết, nếu anh ấy không, thì tôi hoàn toàn sẵn sàng ngồi trong văn phòng của bạn cho đến khi anh ấy tự do. Tôi sẽ mang theo một cuốn sách để vượt qua thời gian. Tôi sẽ mang hai, nếu cần. Tôi sẽ mang đến những tác phẩm hoàn chỉnh của Shakespeare nếu anh ấy khăng khăng giữ tôi chờ đợi xen kẽ và những vở kịch đó sẽ giúp tôi vượt qua những giờ dài. Nhưng tôi sẽ không rời đi cho đến khi tôi nhìn thấy anh ta, chúng ta có khá rõ ràng về điều đó không? Bây giờ, tôi chúc bạn một ngày chủ nhật rất dễ chịu, ông Cratchett. Thưởng thức bữa trưa của bạn, phải không? Hơi thở của bạn có mùi rượu whisky.
Let’s not play games, Mr. Cratchett,” I replied. “I wanted to let you know that I’ll be coming in for an appointment with Mr. Raisin on Tuesday morning at eleven o’clock. I shall need about an hour and would prefer it if we were not disturbed during that time. I hope that he will be free at that hour but just so you both know, if he is not, then I am perfectly willing to sit in your office until he is free. I shall bring a book with me to pass the time. I shall bring two, if need be. I shall bring the complete works of Shakespeare if he insists on keeping me waiting interminably and those plays will get me through the long hours. But I will not leave until I have seen him, are we quite clear on that? Now, I wish you a very pleasant Sunday, Mr. Cratchett. Enjoy your lunch, won’t you? Your breath smells of whisky.
John Boyne