Chúng ta hãy chắc chắn rằng người phụ nữ mà chúng ta lựa chọn sở hữu một số phẩm chất hữu hình nhất định mà chúng ta ngưỡng mộ; Và nếu theo những cách khác, cô ấy thiếu lý tưởng của chúng tôi, chúng tôi phải kiên nhẫn và kêu gọi suy nghĩ những phẩm chất đầu tiên khiến chúng tôi bắt đầu tán tỉnh.
Let us be sure that the lady of our choice possesses certain tangible qualities that we admire; and if in other ways she falls short of our ideal, we must be patient and call to mind those qualities that first induced us to begin our courting.
Murasaki Shikibu