Chúng ta hãy cùng nhau tham lam; Hãy để chúng tôi tích trữ. Hãy để chúng tôi đánh nhau bằng cành cây bạch dương và nhốt nhau trong ngục tối; Hãy để chúng tôi uống máu của nhau trong đêm và phản bội nhau dưới ánh mặt trời. Hãy để chúng tôi nói dối và ham muốn và lấy hàng trăm người yêu; Hãy để chúng tôi nhảy cho đến khi tuyết tan giữa chúng tôi. Chúng ta hãy ăn cắp và ăn cho đến khi chúng ta tăng mỡ và lăn lộn trong những thú vui của cuộc sống, nắm chặt nhau để mua.
Let us be greedy together; let us hoard. Let us hit each other with birch branches and lock each other in dungeons; let us drink each other’s blood in the night and betray each other in the sun. Let us lie and lust and take hundreds of lovers; let us dance until snow melts between us. Let us steal and eat until we grow fat and roll in the pleasures of life, clutching each other for purchase.
Catherynne M. Valente, Deathless