Chúng tôi mở miệng và ra những từ mà tổ tiên mà chúng tôi thậm chí không biết. Chúng tôi đang đi bộ từ vựng. Trong một câu nói chuyện nhàn rỗi, chúng tôi bảo tồn tiếng Latin, Anglo-Saxon, Norse; Chúng tôi mang một bảo tàng trong đầu, mỗi ngày chúng tôi kỷ niệm những người mà chúng tôi chưa bao giờ nghe thấy. Hơn thế nữa, chúng tôi nói rất nhiều – ngôn ngữ của chúng tôi là ngôn ngữ của mọi thứ chúng tôi đã đọc. Shakespeare và Surface Phiên bản được ủy quyền trong các siêu thị, trên xe buýt, trò chuyện trên đài phát thanh và truyền hình. Tôi thấy điều này thật kỳ diệu. Tôi không bao giờ ngừng tự hỏi về nó. Những từ đó bền hơn bất cứ thứ gì, chúng thổi theo gió, ngủ đông và đánh thức lại, nơi trú ẩn ký sinh trên các vật chủ khó xảy ra nhất, sống sót và sống sót và sống sót.
We open our mouths and out flow words whose ancestries we do not even know. We are walking lexicons. In a single sentence of idle chatter we preserve Latin, Anglo-Saxon, Norse; we carry a museum inside our heads, each day we commemorate people of whom we have never heard. More than that, we speak volumes – our language is the language of everything we have read. Shakespeare and the Authorised Version surface in supermarkets, on buses, chatter on radio and television. I find this miraculous. I never cease to wonder at it. That words are more durable than anything, that they blow with the wind, hibernate and reawaken, shelter parasitic on the most unlikely hosts, survive and survive and survive.
Penelope Lively, Moon Tiger