Có một người đàn ông ở đây,

Có một người đàn ông ở đây, tự đánh mình vào một spar khi con tàu của anh ta đi xuống, và trong bảy ngày và bảy đêm, anh ta đã ở trên biển, và điều khiến anh ta còn sống trong khi những người khác bị chết đuối đang kể cho mình những câu chuyện như một kẻ điên, vì vậy là một kết thúc một bắt đầu khác. Vào ngày thứ bảy, anh ta đã kể tất cả những câu chuyện anh ta biết và đó là khi anh ta bắt đầu tự nói với mình như thể anh ta là một câu chuyện, từ những khởi đầu sớm nhất đến bất hạnh xanh và sâu của anh ta. Câu chuyện anh kể là về một người đàn ông bị mất và tìm thấy, không chỉ một lần, mà là nhiều lần, khi anh nghẹn ngào ra khỏi sóng. Và màn đêm buông xuống, anh nhìn thấy ánh sáng của Cape Wrath, chỉ thắp sáng một tuần, nhưng đó là, và anh biết rằng nếu anh trở thành câu chuyện về ánh sáng, anh có thể được cứu. Với sức mạnh cuối cùng của mình, anh ta bắt đầu chèo về phía nó, hai bên ở hai bên của spar, và trong tâm trí anh ta, ánh sáng trở thành một sợi dây sáng ngời, kéo anh ta vào. Anh ta nắm lấy nó, buộc nó quanh eo anh ta, và ngay lúc đó , người giữ nhìn thấy anh ta, và chạy đến thuyền cứu hộ.

There was a man here, lashed himself to a spar as his ship went down, and for seven days and seven nights he was on the sea, and what kept him alive while others drowned was telling himself stories like a madman, so that as one ended another began. On the seventh day he had told all the stories he knew and that was when he began to tell himself as if he were a story, from the earliest beginnings to his green and deep misfortune. The story he told was of a man lost and found, not once, but many times, as he choked his way out of the waves. And the night fell, he saw the Cape Wrath light, only lit a week it was, but it was, and he knew that if he became the story of the light, he might be saved. With his last strength he began to paddle towards it, arms on either side of the spar, and in his mind the light became a shining rope, pulling him in. He took hold of it, tied it round his waist, and at that moment, the keeper saw him, and ran for the rescue boat.

Jeanette Winterson, Lighthousekeeping

Phương châm sống ngắn gọn

Viết một bình luận